strilek records

 

 [catalog]

 

 

 

do rady! – vojensky 3-napravovy special

 

KONEC INTERHOTELU

devizový žně letošní, asi tu nezačnou

cizozemci zazobaný, žádný nepřitáhnou

naši paraziti pláčou, kampak se poděli?

cizí agentury hlásej, prej všichni umřeli

interhotel tímhle kles

interhotel pro náš plebs

interhotel víc než rost

interhotel má teď dost

taxikáři nevyjedou, každej se voběsil

ve fabrikách šlapky lepší, teď makaj´ ze všech sil

horní spolek služebníků, je právě v rozkladu

pod Václavem vexlák žebrá, teď žije o hladu

interhotel tímhle kles

interhotel pro náš plebs

interhotel víc než rost

interhotel má teď dost

 

MÁME STRACH

v ulicích prázdnejch dost vrahů pobíhá, prahou se táhnou

ladislav h. si oběť vybírá před prašnou bránou

a roman m. si s nožem pohrává, ostří si zkouší

jiřinu z. odborně rozčtvrtí, najdou jí v roští

a každej vrah dál po praze pobíhá

máme strach, máme v noci strach

čekáme - snad je zavřou

máme strach, máme v noci strach

to máme vocaď táhnout

když bude v praze další maniak

ivonu m. ve vlaku uškrtěj´stylem dost zvláštním

jiřího n. pro dvacku zabijou, no a teď kam s ním?

františka l. zas někdo umlátil a v klidu zdrhnul

miroslav s. zas ňákou znásilnil, aby líp usnul

a každej vrah dál po praze pobíhá

máme strach, máme v noci strach

čekáme - snad je zavřou

máme strach, máme v noci strach

to máme vocaď táhnout

když bude v praze další maniak

máme strach, máme v noci strach

já myslím, že se nám ty zmetci smějou

když jim chybí k pohoupání hák

kdo bude další maniak? máme strach

 

KARANTÉNA

v praze moc čistejch míst nezbývá - utíkej co nejdál

nádraží střed ve špíně zahnívá - utíkej co nejdál

maso volezlý v stánku jíst bych se bál - utíkej co nejdál

někdo na džbánu plíseň seškrábal - utíkej co nejdál

klidně to dál vodnesem, tolikrát vodnesem

klidně to dál vodnesem smrad

jedy tropický budem dobře znát

hajzly posraný důvěrně všichni znaj - utíkej co nejdál

blechy tam na tebe naskákaj´- utíkej co nejdál

do tramvají v skafandru měl bys´jít - utíkej co nejdál

štětky nechat lékařsky prověřit - utíkej co nejdál

klidně to dál vodnesem, tolikrát vodnesem

klidně to dál vodnesem smrad

jedy tropický budem dobře znát

v praze moc čistejch míst nezbývá - utíkej co nejdál

hlavní nádraží ve špíně zahnívá - utíkej co nejdál

špitálem vane náramnej smrad - utíkej co nejdál

prachy musíš na dřevo vysypat - utíkej co nejdál

klidně to dál vodnesem, tolikrát vodnesem

klidně to dál vodnesem, smrad

jedy tropický budem dobře znát

chceme karanténní péči pro všechny z nás

 

NORMÁLNĚ

tvrděj nám, že jsme neschopný

prodej a my to rozjedem

zaplatěj jen ty ochotný

pak řeknou: „teď vám naserem !“

normálně budem krást

normálně se z hladu chodit pást

normálně šrouby si utáhnout

normálně budem s proudem plout

v perlovce půjdem se snad nabídnout

už není z čeho brát musíme ze hry vypadnout

(teď není už z čeho brát)

pracovní síla laciná

školy si sami nepřejem

vepř se tu na nás usmívá

hezky mu auto umejem

normálně budem krást

normálně se z hladu chodit pást

normálně šrouby si utáhnout

normálně budem s proudem plout

v perlovce půjdem se snad nabídnout

už není z čeho brát musíme ze hry vypadnout

(teď není už z čeho brát)

vysvětlivka:

vepř = přezdívka německy chrochtajícího etnika

 

KRÁST & BRÁT

lidi tu kradou, každej si hledá svý

no a co na tom, že dost mastnej trest napaří?

krást a brát!

s chutí krást a brát?

krást a brát!

nutný krást a brát

chceš auto, chatu, s čedokem cizí země poznávej

ze svýho platu některý v paneláku stěží nájem zaplatěj´

krást a brát!

s chutí krást a brát?

krást a brát!

nutný krást a brát

 

TELEVIZNÍ MAFIE

sympaťáci z kavčích hor k nám z výšin promlouvaj

pro lidi jsou nekonformní, ať je takhle znaj

furt řvou, že nemaj´soukromí a že jim patří dík

když se jim to nelíbí, proč nejdou do fabrik?

můžem´to chtít, mít vlastní svět

smíme je ctít, když na nás shlíží zrovna teď

životní styl, něco mít hned, bejt televizní mafie!

dobrej džob mít pro jednoho vůbec nestačí

svý geniální dětičky tam s sebou dotlačí

řekni, že si režisér a každá holka dá

slouží tam jak slamník, práce příjemná!

můžem´to chtít, mít vlastní svět

smíme je ctít, když na nás shlíží zrovna teď

životní styl, něco mít hned, bejt televizní mafie!

 

ANI HNOUT!

co je kde nevnímám, když s kvérem pobíhám

já chtěl být vždycky zlej

joystickem zamířím, všechny je vystřílím

jsem prej dost ulítlej

krví monitor na mě stříká

kam se na mě ty blbci hrabou

maso trhám, až kolem lítá

zase všichni jsou vzhůru bradou

perfektní sport

chci vás teď všechny smáznout

ani hnout, [stůj, ani hnout!]

vždycky umím zmáčnout správnou spoušť

stůj, šmejde, ani hnout!

brácha se neměl smát, po mým teď budem hrát

řek´ jsem jen: „utíkej!“

lepší z nás vyhrává, brácha teď joystick má

v prdeli zapíchlej

naši sousedi už jsou tuhý

já je skolil jednou ranou

v týhle hře jsou tím pádem druhý

zmáčknu „escape“ a oni vstanou

perfektní sport

chci vás teď všechny smáznout

ani hnout, [stůj, ani hnout!]

vždycky umím zmáčnout správnou spoušť

stůj, šmejde, ani hnout!

 

RADIO JEREVAN

vysílá radio jerevan

co se stalo, nestalo a má se stát

co kdo ukrad´, neukrad´ a měl

studený nohy, na tváři maska

sterilní muži a sterilní ženy

srovnaný lidi stojej´u stěny

sterilní ulice a pěší zóny

z rádia slyšíme sterilní tóny!

 

SCHÖNES PRAG

přijeď k nám, mein lieber herr

u nás každej rád tě vítá

budeš král, všichni budem´ dál na to s tebou hrát

všechny kurvy se budou rvát

která z nich tě na noc získá

jen aby s ní tvý prachy mohly spát

všechno si tu ber, všechno je tu tvý, mein herr!

vexláci tu jsou, mein herr

servilně se všichni klaněj´

to abys jim ňákou cetli dal

turistickej václavák

ten už čeká jenom na tě

abys na nás s láskou vzpomínal

všechno si tu ber, všechno je tu tvý, mein herr!

schönes prag ist dein, mein herr!

ein mark ist zu wenig, zwei mark ist zu wenig tausend mark

prag für tausend deutsche mark!

 

ŠŤASTNEJ NOVEJ ROK

jde šťastnej novej rok přát, kdo je schopnej stát

věci příští dnes smí se lepší zdát

aspoň jedenkrát chtěj´lidi velkej tah

chtěj rok skončit hroznou srandou

maj´vydanej povel: „teď se bav!“

začnou chlastat až pod stůl spadnou

je šťastnej novej rok přát, kdo je schopnej stát

věci příští dnes smí se lepší zdát

s rachejtlí občas i prsty odlítaj

některý ve špitále žasnou

jiný se nudou uzívaj

než k ránu televizi zhasnou

jde šťastnej novej rok přát , kdo je schopnej stát

věci příští dnes smí se lepší zdát

jde šťastnej novej rok přát, kdo je schopnej stát

v lihu příští se může lepší zdát

dneska nám "to zase začíná"

přežít další rok!

 

FAN CLUB

sexuální devianti prej sou nevinný

spolknou občas ňáký prášky, nejsou účinný

v speciálních zařízeních léčbu jim připravěj

denně se tam čtyřicetkrát pod dohledem vyhoněj!

když to chtěj mít, tak si užijou

ať jedou, ať svištěj, ať hoblujou !

maj´ toho víc , rychle za sebou

takzvaná léčba pod rukou

uklízečky plácačkama vodháněj´hejna much

úchyláci při námaze maj´rádi čerstvej vzduch

když je po všem, blahem chrochtaj, za plotem se procházej

už se těšej´na další den, jak se zase vyhoněj!

když to chtěj mít, tak si užijou

ať jedou, ať svištěj, ať hoblujou!

maj´ toho víc, rychle za sebou

takzvaná léčba pod rukou

úchyláci léčbě věřej, nemusej mít už strach

pro tu správnou atmosféru péčka maj´po stěnách

úchyl je po denní dávce vytavenej do běla

sestry můžou chodit nahý, s ním už to nic nedělá!

když to chtěj mít, tak si užijou

ať jedou, ať svištěj, ať hoblujou!

maj´toho víc, rychle za sebou

léčba pod rukou masturbo fan club!

 

HVĚZDY

některejm náhodou se něco podaří

a pak se na chvíli na scéně objeví

hned jsou z nich slavný hvězdy, stoupli o něco výš

ze stránek časopisů se na nás zašklebí

sebe si pěstujou, jsou kladný hrdinové

bejvalí přátelé teď za nic nestojí

závratně vyrostou, idolem musí se stát

chtěj´řeči obdivný a s tím se spokojí

neukážou svoji tvář, nikoho nepozdraví

ty malý nechtěj´ znát

vyráběj´svou svatozář, jsou v sféře nadoblačný

na něco chtěj´si hrát

jsou chvíli středem zájmu a dost lidí je zná

a když jdou ulicí každej se ohlíží

kašpaři budou si hrát na horních deset tisíc

ostatní budou snít, že se k nim přiblíží

neukážou svoji tvář, nikoho nepozdraví

ty malý nechtěj´znát

vyráběj´svou svatozář, jsou v sféře nadoblačný

na něco chtěj´si hrát

THE END OF A FIVE-STAR HOTEL

there will be no foreign currency harvest this year

no well-heeled foreigner will appear

our parasites weep, what has become of them?

foreign agencies state: they all might have died

five-star hotel has fallen down

five-star hotel for our plebiscite

five-star hotel has grown up

five-star hotel will be finished now

no taxi-drivers in the streets, each one has hung himself

top whores now hardworking in factories

the club of super-servants now has collapsed

a hungry underhand moneychanger begging

now at st. wenceslas - five-star hotel has fallen down

five-star hotel for our plebiscite

five-star hotel has grown up

five-star hotel will be finished now

 

WE ARE AFRAID

a lot of murderers in empty streets, they march through

prague, ladislav h. choosing another victim in front of

prašná brána and roman m. playing with his knife, testing

the blade, will quarter jiřina z. skillfully, she’ll be found in

a bush murderers wandering in prague peacefully

we are afraid, we are afraid at night

we are waiting - we hope they’ll be imprisoned

we are afraid, we are afraid at night

shall we fuck out of here

when another maniac is in prague

ivona m. is strangulated on a train in quite a strange way

jiřín. is killed for twenty crowns, where to clear away him now? somebody thrashed františek l. to death

and ran away easily miroslav s. raped a girl to be able to sleep well murderers wandering in prague peacefully

we are afraid, we are afraid at night

we are waiting - we hope they’ll be imprisoned

we are afraid, we are afraid at night

shall we fuck out of here

when another maniac is in prague

we are afraid, we are afraid at night

i think the bastards laugh in our face

there’s no noose for them

who will be another maniac? we are afraid

 

QUARANTINE

there are not many clean places in prague left – run as far as you can the central station rotting in dirt – run as far as you can i would be afraid to eat the sticky meat at kiosks – run as far as you can at džbán’s somebody has scratched a piece of mould off – run as far as you can

we’ll pay for it, take it easy, so many times we’ll pay for it

we’ll pay for it, take it easy, we’ll know bad smell and tropical poisons very well everybody knows shitted toilets intimately – run as far as you can there fleas will jump onto you – run as far as you can on tram you should get in a space suit – run as far as you can you should have whores examined medically – run as far as you can

we’ll pay for it, take it easy, so many times we’ll pay for it

we’ll pay for it, take it easy, we’ll know bad smell and tropical poisons very well there are not many clean places in prague left – run as far as you can the central station rotting in dirt – run as far as you can the hospital is full of a terrible smell – run as far as you can you must pay in hard

cash – run as far as you can we’ll pay for it, take it easy

so many times we’ll pay for it we’ll pay for it, take it easy

we’ll know bad smell and tropical poisons very well

we want quarantine for each of us

 

NORMALLY

they tell us we are unfit

sell and we will start it

only the willing will pay

and then they will say: “now we’ll make you blow up!”

normally we will steal

normally we will go insane out of hunger

normally we will tighten our bolts

normally we will go with the herd

in perlovka we’ll offer our bodies

there’s nothing left, this is the end of the game for us

(now there’s nothing left)

cheap working power

we don’t want schools ourselves

a pig* smiles at us here

we’ll wash his car for him nicely

normally we will steal

normally we will go insane out of hunger

normally we will tighten our bolts

normally we will go with the herd

in perlovka we’ll offer our bodies

there’s nothing left, this is the end of the game for us

(now there’s nothing left)

footnote:

pig = the ethnic grunting in german

 

TO STEAL & TAKE

people steal here, everybody looks for his/her own

what does it matter that he/she’ll get a juicy sentence?

to steal & take!

to steal & take with a will?

to steal & take!

to steal & take is necessary.

you want a car, a weekend house, to travel abroad, some of us hardly pay their rent in prefabricated blocks of flats

to steal & take!

to steal & take with a will?

to steal & take!

to steal & take is necessary.

 

TV MAFIA

kavčí hory goodies speak to us from their heights people see them as nonconformists, let them know them like that all the time they shout they have no privacy, that they should be thanked when they don’t like it, why don’t they go to work to factories? we can want it, to have our own world,

we can worship them being watched by them just now

a lifestyle, to have something now, to be a tv mafia!

it’s not enough when they have a good job just themselves,

they will bring their ingenious kids with them

tell them you are a director and each girl is yours

she’ll serve there as a mattress, what a pleasant work!

we can want it, to have our own world,

we can worship them being watched by them just now

a lifestyle, to have something now, to be a tv mafia!

 

DON’T MOVE!

i don’t perceive what’s where when i run with a rifle here and there i have always wanted to be bad

i take an aim with the joystick, shoot all of them off

they say i am a prick

the monitor splash blood at me

i am one too many for those idiots

i tear flesh, let it fly around

again everybody’s dead

perfect sport

i want to erase all of you now

don’t move (freeze, don’t move!)

i always know when to pull the trigger

freeze, bastard, don’t move!

my brother shouldn’t have laughed, now we’ll play my game

i told only him: “run!”

the better of us wins, now the joystick

is stabbed into my brother’s ass

our neighbours are dead

i finished them with a single blow

that’s why they are second in this game

i push “escape” and they stand up

perfect sport

i want to erase all of you now

don’t move (freeze, don’t move!)

i always know when to pull the trigger

freeze, bastard, don’t move!

 

RADIO JEREWAN

radio jerewan broadcasting

what happened, what did not happen, what is to happen

who stole what, what he did not steal and should have

cold feet, a mask on a face

sterile men and sterile women

people standing in front of a wall in line

sterile streets and walkways

we hear sterile tones from the radio!

 

SCHÖNES PRAG

come to see our city, mein lieber herr,

everybody will welcome you here

you’ll be a king here, we’ll all continue playing this game with you all whores will fight among themselves

each one wanting to get you for a night

to be able to sleep with your money

take it all here, everything is yours here, mein herr!

here are underhand moneychangers, mein herr

they all bowing obsequiously

wishing you to give them baksheesh

the tourists’ wenceslas square

is waiting just for you

so that you could remember us lovingly

take it all here, everything is yours here, mein herr!

schönes prag ist dein, mein herr!

ein mark ist zu wenig, zwei mark ist zu wenig tausend mark

prag für tausend deutsche mark!

 

A HAPPY NEW YEAR!

everyone who has healthy legs goes to wish a happy new year future can be seen better today

at least once people want a big spree

to finish the year with a big fun

the command reads: “now have fun!”

they’ll start drinking, falling under the table

everyone who has healthy legs goes to wish a happy new year future can be seen better today

sometimes fingers go off too with petards

some are astonished in a hospital

other ones yawning with boredom

before they switch off the tv in early morning

everyone who has healthy legs goes to wish a happy new year future can be seen better today

everyone who has healthy legs goes to wish a happy new year future can be seen better in booze

today it’s another start

just to survive another year!

 

FAN CLUB

they say sexual deviants are innocent

from time to time they swallow some pills, but they aren’t effective in special institutions a cure is prepared for them

there they masturbate forty times a day under supervision

when they want it, they have it let them go, let them whizz, let them polish! they are through more things more quickly this way the so called underhand medical treatment

cleaning women driving off clouds of flies with fly-swats

deviants like fresh air doing their job when it’s over, they grunt blissfully, walking behind the fence

looking forward to the next day, to a next masturbation

when they want it, they have it let them go, let them whizz, let them polish! they are through more things more quickly this way the so called underhand medical treatment

deviants believe in the treatment, they don’t need to be afraid now they have porno pictures on walls to achieve the right atmosphere deviants are charged like batteries after each daily dose nurses can walk naked here, deviants feel nothing now!

when they want it, they have it

let them go, let them whizz, let them polish!

they are through more things more quickly this way

the so called underhand medical treatment

masturbo fan club!

 

STARS

some succeed in something by chance

and then for a moment they appear on the stage

at once they are famous stars, they have risen higher

from pages of magazines they grin at us

they indulge in themselves, they are positive heroes

ex-friends are no good now

they grow quickly, must become idols

want admiring words, this satisfies them

won’t show their faces, greet nobody

don’t want to know the low ones

produce their halos, live over clouds

want to act stars

for a moment they are admired, a lot of people know them

and when they walk down a street, everybody turns

these fools pretend they are an elite

the others just dreaming they could touch them once

won’t show their faces, greet nobody

don’t want to know the low ones

produce their halos, live over clouds

want to act stars